What is the soundest way to use a historical physics text when later measurements revise one of its claims?

Answer & explanation

Identify the historical claim and distinguish it from the updated evidence-based account.

If later measurements conflict with a claim in a historical text, identify the claim's historical status and distinguish it from the account supported by current evidence. This does not require accepting the older claim unchanged or rejecting the entire text.